Францизація імені або прізвища під час натуралізації

Можливість, а не обов’язок

Набуття французького громадянства не зобов’язує змінювати ім’я чи прізвище. Францизація — добровільна процедура, коли зовнішній вигляд, звучання або іноземний характер імені чи прізвища може ускладнювати інтеграцію у французьку спільноту.

Її можна попросити під час процедури набуття громадянства або, у передбачених випадках, протягом наступного року. Зважте особисті й адміністративні наслідки: дипломи, рахунки, договори та іноземні документи часто й далі міститимуть старі дані.

Які зміни можливі?

Правила передбачають кілька варіантів: переклад прізвища, адаптацію його форми, повернення французького прізвища предка, заміну чи зміну імені або надання французького імені особі, яка його не має.

Запитана зміна має відповідати дозволеним категоріям. Це не загальна процедура, що дає змогу вільно обрати будь-яке прізвище без зв’язку з францизацією.

Коли подавати заяву?

Францизацію можна просити разом із натуралізацією, поновленням у громадянстві чи певними деклараціями про громадянство. Service-Public також указує на можливість протягом року після набуття громадянства у відповідних процедурах.

Використовуйте офіційну форму й додайте запитані докази. Якщо заява ґрунтується на перекладі прізвища, може знадобитися переклад його значення.

Наслідки для неповнолітніх дітей

Францизація прізвища батька чи матері може поширюватися на неповнолітню дитину, яка стає французом разом із ними, якщо дитину зазначено в декреті чи декларації. Також можна просити францизацію імен дитини або надання французького імені.

Починаючи з 13 років дитина повинна письмово погодитися на зміну імені чи прізвища. Підготуйте згоду із сімейними документами завчасно.

Подумайте про узгодженість документів

Після францизації доведеться оновити документи, що посвідчують особу, й повідомити кілька організацій. Зберігайте декрет або декларацію, що пов’язує старі й нові дані.

Перш ніж обрати написання, перевірте наслідки для чоловіка чи дружини й дітей, вимову, складені прізвища та документи країни походження. Не повинно здаватися, що одна людина має дві особи без документа, який їх пов’язує.

Францизація та виправлення — різні процедури

Францизація добровільно змінює іноземний характер імені чи прізвища при набутті громадянства. Виправлення усуває помилку цивільного стану. Узгодження стосується певних розбіжностей між актами. Кожна процедура має окрему підставу й документи.

Якщо свідоцтво про народження вже містить помилку, не просіть францизацію лише для обходу необхідного виправлення.

Поширені запитання

Чи можна зберегти всі іноземні імена?

Так. Францизація необов’язкова й може стосуватися всіх або частини дозволених елементів.

Чи можна змінити рішення після декрету?

Можливості й строки залежать від етапу. Після спеціального строку можуть застосовуватися звичайні правила зміни імені чи прізвища з іншими умовами.

Чи буде нове прізвище в декреті?

Рішення про францизацію пов’язане з набуттям громадянства й дає змогу оновити французький цивільний стан. Зберігайте всі опубліковані чи видані рішення.

Офіційне джерело

• Францизація імені та прізвища

Статтю оновлено 16 вересня 2026 року. Францизація — особистий вибір, який слід ретельно підготувати.