帰化時の姓・名のフランス化

選択肢であって義務ではない

フランス人になっても、姓や名を変える義務はありません。フランス化は、姓・名の外見、響き、外国的性質がフランス社会への統合を妨げ得る場合に本人の意思で行う手続きです。

国籍取得手続き中、または対象となる場合は取得後1年以内に申請できます。学位、口座、契約、外国書類には旧名が残ることが多いため、個人・行政上の影響を十分検討してください。

可能な変更

規則に従い、姓の翻訳、表記の調整、先祖が名乗ったフランス姓への変更、名の置換・変更、名がない人へのフランス名の付与などを検討できます。

希望する変更は認められた区分に該当する必要があります。フランス化と無関係に任意の姓を自由に選ぶ一般的手続きではありません。

申請時期

帰化、国籍回復、一部の国籍届出と同時に申請できます。Service-Publicは、対象手続きでは取得後1年以内も可能としています。

公式様式を使用し、必要書類を添えます。姓の意味をフランス語に訳す申請では、その意味の翻訳証明が必要なことがあります。

未成年の子どもへの影響

親と同時にフランス人となり、政令または届出に記載された未成年の子どもには、親の姓のフランス化が及ぶ場合があります。子どもの名のフランス化やフランス名の付与も申請できます。

13歳以上の子どもは姓・名の変更に書面で同意しなければなりません。直前に気付かないよう家族書類とともに準備してください。

書類間の整合性を検討する

フランス化後は身分証明書を更新し、複数の機関へ通知します。旧名と新名のつながりを証明する政令または届出を保管してください。

つづりを選ぶ前に、配偶者と子ども、発音、複合姓、出身国書類への影響を確認します。同一人物が、関連付ける書類のない二つの身分を持つように見えてはいけません。

フランス化と訂正を混同しない

フランス化は国籍取得に伴い姓・名の外国的性質を自発的に変えます。訂正は身分登録の誤りを直し、整合手続きは複数の身分登録の相違を扱います。それぞれ根拠と書類が異なります。

出生証明書に誤りがある場合、必要な訂正を避けるためだけにフランス化を申請しないでください。

よくある質問

外国語の名をすべて残せますか

はい。任意の手続きであり、認められた要素の全部または一部を対象にできます。

政令後に考えを変えられますか

可能性と期限は手続き段階によります。特別期限後は、別の条件を伴う通常の改姓・改名規則が適用されることがあります。

新しい姓は政令に掲載されますか

フランス化決定は国籍取得に関連し、その後フランスの身分登録を更新できます。公表・交付された決定をすべて保管してください。

公式情報

• 姓・名のフランス化

2026年9月16日更新。フランス化は慎重に準備すべき個人的な選択です。