귀화 때 성·이름의 프랑스화

가능성이지 의무가 아니다

프랑스인이 되어도 성·이름을 바꿀 의무는 없습니다. 프랑스화는 외국적인 형태·발음·성격이 공동체 통합을 어렵게 할 수 있을 때 선택하는 절차입니다.

국적취득 절차 중 또는 대상이면 취득 후 1년 내 신청할 수 있습니다. 학위, 계좌, 계약과 외국서류에는 옛 이름이 남을 수 있으므로 개인·행정 결과를 고려합니다.

가능한 변경

성의 번역·형태 조정, 조상이 사용한 프랑스 성 회복, 이름 교체·변경, 이름이 없는 사람에게 프랑스 이름 부여 등이 가능합니다.

인정 범주에 해당해야 하며 프랑스화와 무관한 임의의 성을 고르는 일반 절차가 아닙니다.

신청 시기

귀화, 국적회복, 일부 국적신고와 함께 또는 해당 절차의 취득 후 1년 내 신청합니다. 공식양식과 증명을 붙이고 성의 뜻을 번역하는 경우 번역증명이 필요할 수 있습니다.

미성년 자녀 영향

부모와 함께 프랑스인이 되고 명령·신고에 기재된 자녀에게 부모 성의 프랑스화가 적용될 수 있으며 자녀 이름의 프랑스화·프랑스 이름 부여도 신청할 수 있습니다.

13세부터 성·이름 변경에 서면동의가 필요합니다.

서류 일치성 검토

프랑스화 후 신분증을 갱신하고 기관에 알리며 옛·새 신원을 연결하는 명령·신고를 보관합니다.

철자를 정하기 전에 배우자·자녀, 발음, 복성, 출신국 서류의 영향을 보고 연결서류 없이 두 신원을 가진 것처럼 보이지 않게 합니다.

프랑스화와 정정은 다르다

프랑스화는 국적취득 중 외국적 성격을 자발적으로 바꾸고, 정정은 신분등록 오류를 고치며, 일치 절차는 여러 등록의 차이를 다룹니다. 근거와 서류가 다릅니다.

출생증명에 이미 오류가 있다면 필요한 정정을 피하려 프랑스화를 신청하지 마십시오.

자주 묻는 질문

외국 이름을 모두 유지할 수 있나

예. 선택 절차이며 인정 요소의 전부나 일부에 적용할 수 있습니다.

명령 후 마음을 바꿀 수 있나

가능성과 기한은 단계에 따르며 특별기한 후에는 다른 조건의 일반 개명규칙이 적용될 수 있습니다.

새 성이 명령에 나오나

결정은 국적취득과 연결되어 프랑스 신분등록을 갱신하게 합니다. 모든 공표·교부 결정을 보관합니다.

공식 자료

• 성·이름의 프랑스화

2026년 9월 16일 업데이트. 프랑스화는 신중히 준비할 개인적 선택입니다.