入籍时将姓名法语化

这是一种选择，从来不是义务

成为法国公民并不要求更改姓名。姓名法语化是一项自愿程序，适用于姓名的外观、读音或外国特征可能妨碍融入法国社会的情况。

可以在取得国籍的程序中申请，或在规定情形下于取得国籍后一年内申请。应认真考虑个人和行政后果：文凭、账户、合同及外国文件往往仍会使用旧身份。

可以进行哪些修改？

规则允许多种方式：翻译姓氏、调整其形式、恢复法国祖先使用的姓氏、替换或修改名字，或者为原本没有名字的人赋予法国名字。

所要求的修改必须属于认可类别。这不是可以在与法语化无关的情况下任意选择任何姓氏的一般改名程序。

何时提出申请？

可与入籍、恢复国籍或部分国籍声明同时申请。Service-Public 也指出，相关程序可以在取得国籍后一年内提出申请。

使用官方表格并附上要求的证明。申请基于姓氏含义的法文翻译时，可能要提供含义译文。

对未成年子女的影响

如果未成年子女与父母同时成为法国公民，且列入法令或声明，父母姓氏法语化可以延伸到子女。父母也可以申请将子女名字法语化或赋予法国名字。

从 13 岁起，子女必须书面同意更改姓名。应将同意书与家庭材料一同提前准备。

考虑文件之间的一致性

法语化后，需要更新身份证件并通知多个机构。请保存能够连接新旧身份的法令或声明。

选择拼写前，检查对配偶和子女、发音、复姓以及原籍国文件的影响。同一人在缺少衔接文件时，不应看起来拥有两个身份。

不要混淆法语化与更正

法语化是在取得国籍过程中自愿改变姓名的外国特征。更正是修复民事登记错误。一致化则处理不同民事登记之间的某些差异。每种程序都有自己的法律依据和材料。

如果出生证本身已有错误，不要仅为绕过必要更正而申请法语化。

常见问题

可以保留所有外国名字吗？

可以。法语化是自愿的，可以针对获认可的全部或部分姓名要素。

法令公布后能改变主意吗？

可能性和期限取决于程序阶段。特殊期限过后，可能适用普通姓名变更规则和不同条件。

新姓名会出现在法令中吗？

法语化决定与取得国籍相联系，之后可以更新法国民事登记。请保存所有公布或交付的决定。

官方来源

• 姓氏和名字法语化

本文更新于 2026 年 9 月 16 日。姓名法语化是需要认真准备的个人选择。